1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
Zdravilo. Preklete muhe.

2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
Stop. Zrahljala bo vaša lica.

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
Ta obraz… Razdražljiv je.

4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
Več ko ga uporabljate, bolj naraven bo.
Moral bi postati Chad Powers.

5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
Kaj to pomeni?

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
Zate nehaš biti Russ.

7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- Kaj je narobe z Russom?
- Je manj priljubljen kot Bin Laden.

8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
- Ste vedeli, da je živ?
- Vseeno mi je.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
Tukaj prihaja.

10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\an8}Poslušaj, bolj ko govoriš,
več težav bomo imeli.

11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\an8}- Naj bo hladno.
- Ti ostani.

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
Je Chad dober?

13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\an8}UNIVERZA V GRUZIJI

14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
Živjo, Dylan.

15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
In tam?

16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- Prekleto.
- Hvala, ker nam pomagate.

17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
Ste poslali bitcoin?

18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
Ja bratec
Dobil sem blockchain, v slogu Morpheusa.

19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
Vsi podatki so tam za ponudbo RG.

20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
In želite končati njegovo kariero?

21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
Še zadnja točka. Nič sledljivega.

22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
Nima naslova.

23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Chad živi z mano.

24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
IN.

25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
stari...

26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
Iz obraza ti leti muha.

27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
Kaj? V obraz?

28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- Ne, v njej je.
- Kaj? znotraj?

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
Prav.

30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
Danny, lahko odstraniš muho?

31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- Chad je kul, se spomniš?
Vem. Samo...

32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- Kmalu ga sleci.
- Prekleto ...

33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
Počutim se ... Ali kopa?

34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
- Moj Bog.
- Vse dobro. ne ...

35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- Koplje. Moj Bog.
Kaj je to?

36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- Jajca so.
- S prstom se je vtaknil v obraz!

37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
Prekleto! Ste človek žuželk?

38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- Snemi ga!
- Ali ste človek žuželk?

39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
Moj Bog.

40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
Je to resnično?

41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- Pomiri se!
- Moj Bog!

42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- Je to človek žuželk?
- Ne!

43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- In ja!
- Nisem!

44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
CHAD POWERS: ČETRTOBRAČALEC

45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- Boste to storili danes, fantje?
- Da, gospod.

46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
lačen sem želim jesti.

47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- Ali hočeš jesti?
- Da, gospod.

48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- Lepotica!
- Trener, prigrizek.

49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
Ni omake.

50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
Nimate zdravega kečapa?

51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
Sodium, trener.

52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
Iztegnite komolec navzgor.

53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
Chad, kajne?

54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
- In kdo si ti?
- Gerry Dugan.

55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
Bil je iz ekipe za simulacijo. Nato rezervirajte.

56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Potem spet simulacija.
In ponovno rezerviraj.

57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
Noro, kajne?

58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
Ste rezervni branilec?

59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
Sledim božji poti.

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
Tvoje roke so potne.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
Pridem pred treningom na tek.

62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
Je kazen?

63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
To je privilegij. Mi smo Catfish.

64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
Združimo se kot moški za vedno.

65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
Moj Bog.

66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
To je Nishawn Leonard, širok sprejemnik.

67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
Zakaj me tako gleda?

68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
Misli, da si smešen
vrzi vanj.

69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
Rekel je, da je Ferrari
in ti si hrošč.

70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- Hrošč?
- Ampak jaz sem mu všeč.

71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Gerry.

72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- To je kompliment.
- To je simbol muce.

73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
Pravi, da sem lovilec. obožujem.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- Živjo, Chad.
- Zdravo, trener.

75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- Vse v redu?
- Vse dobro.

76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
- Gerry, oprosti.
- Seveda.

77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
Gledal sem vašo zgodovino.

78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
Pravi, da se je učil doma
v Zahodni Virginiji.

79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
In ali ste igrali v javnosti?

80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
No, to je bilo odvisno.

81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
Od česa?

82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
Od volkov.

83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- Volkovi.
- Volkovi.

84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
Bilo je veliko divjih volkov
na našem območju.

85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
In vzeli so dojenčke.

86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
V sezoni hranjenja,
ljudje niso hodili na igre

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
da ne izgubite svojih otrok.

88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
Naš.

89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
Torej je bilo odvisno.

90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
Tu ni divjih volkov.
Poglejmo, česa si sposoben.

91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- Ja. Kakšno olajšanje.
- Ja.

92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
Fantje, razdelite se v ekipe!

93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
Jezus Kristus.

94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
Gremo ena na ena.

95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- Pripravljen?
- Da!

96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
Petdeset.

97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- Zamenjava! Zamenjava!
- Bela 80!

98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
Bela 80, naprej!

99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
Kaj je bilo to?

100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
Čad.

101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
Naslednjič!

102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- Oh moj!
- Daj to nogo, da teče.

103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
Hvala, Chad. On je z vami.

104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
Gerry, ti si na vrsti.

105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
Gerry?

106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
Bo Gerry prišel?

107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
Mislil sem, da je Gerry rezerva.

108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Da, menjavali se bodo. pridi no

109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
Kaj? Mislim, da sem zmeden.

110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
Hej, rože za Algernona,

111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
Bi rad vzel tisto odložišče in šel ven?

112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
pridi no

113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
Prav.

114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
On je dobro.

115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Prekleti piškoti in gorčica.

116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- Zakaj se tako obnašaš?
Kako?

117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
Kot da bi izgubil prvenstvo.

118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
ne vem Kaj je z Gerryjem?

119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
Trener uživa v sporu med QB-ji.
Mislim, da je dobro za oba.

120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
Ali nisem lastnik?

121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
Ali želite biti imetnik z manj
en teden v ekipi?

122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
Ne, ni.

123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
zagotovo. Bilo bi noro.

124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
Nisem nor ali nor. jaz samo...

125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
To je normalno reči.

126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
ne vem Morda. To je običajen Chad.

127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
Govori naprej.

128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
Običajni Čad.

129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
Lepota. Dobro jim je šlo.

130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
Dobro operite.

131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
Kaj?

132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
- Chad?
- Da.

133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
Higiena ni nekaj
ki jih delamo samo za nas.

134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
Je v korist celotne družbe.

135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
Ne morem se tuširati.

136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
Zakaj ne?

137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
Imam motnjo.

138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
Luknja za lulanje je zelo velika.

139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
Prevelik je in če vanj pride voda,
Lahko zbolim.

140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
Oprosti moji luknji.

141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
Chad?

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
da?

143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
Veliki igralci ne vodijo le na igrišču.

144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
Hotel sem biti tam, trener.
In vem, da sem tudi jaz želel biti tam.

145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- Tega nisem hotel.
- In nisi mogel.

146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
Brez heca.

147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
Ker je Sandusky.

148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
Chad, ta teden usposabljanja,
Ocenil bom tebe in Gerryja

149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
izbrati nosilca.

150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- Želim, da poskusiš.
- Tuširanje z njimi.

151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
Poskusi ločiti, kar sem rekel, od kopeli.

152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- Da. žal mi je
- Prav.

153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
Jutri bo letna žara
napadalcev.

154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
To je odlična priložnost, da se pojaviš
in biti vodja zunaj igrišča.

155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
- Bodi vodja. Jaz to zmorem.
- Je dobro.

156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- Prav.
- V moji hiši ob jezeru.

157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
Ste rekli hiša ob jezeru?

158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
ja

159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
Videti je ... vodno.

160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
ja

161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
Torej, ne vem... Pokrij luknjo za lulanje.

162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
UNIVERZITETNO NAMESTITEV

163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
Voda bo uničila protezo.
Chad se mora bati elementov.

164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
Ali veste, kako težko se je izogniti vodi?
Svet je skoraj v celoti tekoč.

165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
Tvoja stran sobe, ja,
s toliko steklenicami, razmetanimi naokrog.

166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- Prosil si me, naj ostanem.
- Ponudila sem se začasno.

167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
Vsekakor bo začasno.

168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
Te blazine izgledajo kot blazine.

169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
So pa blazine.

170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- Nimate blazin?
- Jaz sem reven.

171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
To ni moj problem.

172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
V redu, tu je luknja za lulanje
in kaj je rekel o volkovih.

173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- Še kaj?
- Volkova poteza je bila nezaslišana.

174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
Ko sem rekel, sem pomislil:
"Lahko bi bil film."

175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Zavedajte se, da je to zdaj del
iz legende o Chadu Powersu?

176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
To so verodostojna življenjska dejstva
vedno bolj čudno.

177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
Dejstva za potrditev

178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
Kaj hočeš od mene?

179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
Manj govori. Manj izumljajte.

180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
govoril bom.

181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
Zakaj grem na žar?
drugi podajalec, Gerry, me je ulizal.

182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
Ne, Chadov lik je srčkan,
mogoče ljudski junak.

183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
On tega ne bi naredil.
Bil bi njegov soigralec in prijatelj.

184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
Trener je rekel, da želi
da govorim slabo o Gerryju.

185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
- Je to rekel?
- Parafraziram.

186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Želel je, da sem vodja.

187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
Bodite torej skromen in tih vodja.

188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
To je sranje rezervnega branilca.

189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
Da ti pomagam.

190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
Nočem narediti vsega tega
samo zato, da drži Gerryjevo odložišče.

191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
Bilo bi neuporabno.

192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
Neuporabno bi bilo, če bi me ujeli

193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
ker nisi izklopil Russa
ko se obrne Čad.

194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
Ste slišali to? Blazine povzročajo hrup.

195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
Prekleto škripajoče blazine.

196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
Poglej s svetle strani.

197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
Če pokvariš žar, se boš vrnil
spi v očetovi garaži.

198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
Kako zlobno.

199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
DOGODKI

200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
Kaj naj rečem, Wendy?

201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
<i>- Ne, danes ne bo šlo.</i>
- Ne.

202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
Ljudje čakajo, da vidijo
trenerjeva žena na teh dogodkih.

203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
V redu, prav. Lepota.

204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
ljubim te

205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\an8}MI PLAČUJEMO IGRALCE

206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\an8}Je vse v redu, Jake?

207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\an8}Da. Samo razmišljam
v tej odločitvi branilca.

208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
In kako gre?

209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
Powers ima roko
tirnice iz 22. stoletja.

210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
Gerryja ne moremo izključiti.
Je vreden zaupanja.

211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
Da, zaupam mu.

212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- Vemo, česa je sposoben.
- Ne veliko, ampak …

213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
In Chad ... Mehaniki so obetavni,
a zna brati priročnik?

214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
Sploh ne vem, če zna brati.

215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
Imamo dve dobri možnosti, kajne?

216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
Podporniki ne bodo imeli mnenja
glede imetnikov?

217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
Ne delam zanje, ljubezen.

218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
Delajo zame.

219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
Zdravo, trener.

220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
Tricia!

221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
To je sestanek ekipe.

222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
Sem v ekipi.

223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
Naj mi nekdo pomaga s hladilno posteljo
od Boo Radley?

224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
Boo Radley?

225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- Dalmatinec moj! Se spomniš?
- Ne.

226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
Ne pozabite, da je Wendy videla fotografijo
in me klical Cruella, a je to v redu?

227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
- Kje je tvoja žena?
- Ne bo prišla. Njena sestra je bolna.

228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
Kako dolgočasno. Zboleti je grozno.

229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
Poznam veliko bolnih ljudi,

230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
potem bom razmislil o tvoji svakinji
enega od njih, lahko odideš.

231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
IN. Mi lahko kdo pomaga
pripelješ Booja Radleyja?

232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
ja Byrd, Dobbs, ste slišali.

233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
ja

234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
In zdaj mi lahko poveš
kakšna bo začetna ekipa za 1. igro.

235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
Imam nekaj idej.

236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
Všeč so mi bile te kratke hlače na tebi.

237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
Do kasneje.

238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
Zakaj? kam greš
Ljudje prihajajo.

239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
Pretvarjal se bom, da prihajam.

240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
Nočem pokazati, da živim
z očetom, mojim šefom.

241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
In ne kliči me "ljubi"
pred njimi.

242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
ja

243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
Baby, kamin je ...

244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
Zdi se mi, kot da sem ubil družino.

245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\an8}UNIVERZA V JUŽNI GRUZIJI
SOM, 1898

246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
Kul, kolegi. Čas je za nogomet.

247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
Si prišel skozi grm?

248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
Vsi so prišli, če dobro pomislite.

249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
Kaj je bilo?

250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
ne vem Poveš vse.

251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
Kot Joker?

252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
Nič skupnega z Jokerjem.

253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
Kaj menite o tekmi branilcev?

254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
Samo želim biti Gerryjev kolega.

255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
prijatelj.

256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
Kakce bi naročila pojesti.

257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
Samo če bi jedli skupaj,
na ekipni večerji.

258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
Uničil je vaš odpor.

259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
Vse ve iz priročnika.

260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
Imate močno roko, vendar to ni dovolj.

261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
Na koncu bo odločalo nematerialno.

262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
Koga bi izbrali?

263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
Samo pomagam.

264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- Naredi prostor za branilca. Vesolje!
- Je dobro.

265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
Skoraj sem se udaril v glavo.

266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
Če ni Chad Daddy.

267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
Povedal ti bom, stari.

268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- Usposabljanje je bilo grozno.
- Grozno?

269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
Popolno sranje.

270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
Cenim konstruktivno kritiko.

271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- No, ti ...
- Všeč mi je bilo.

272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
- On je odličen kolega.
- Utihni, Gerry.

273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- Resno.
- Previdno. Gerry je moj kolega.

274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
In prijatelj.

275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
Torej ste fantje?

276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
Ne, moški smo.
Toda kot fantje ... skupaj.

277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
Si rekel, da ješ fante z njim?

278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
to!

279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
Ne, sovražim fante.

280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
Lepota. meni je vseeno
za porednost, v kateri uživaš.

281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
Vem le, da moram zmagati
tistih tisoč metrov.

282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- To vem.
- Gerry se ne boji vode.

283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
In resnica. Jaz sem praktično som!

284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
Ne bojim se vode.

285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
IN? Torej pojdi v vodo, brat.

286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- Daj no.
- Nisem prinesel kopalk.

287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"Nisem prinesel kopalk."

288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- Pojdi v bazen!
- Ste gremlin?

289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
On je…

290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
Pravi, uradni.

291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
V bazenu, z dolgimi rokavi.

292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
- In kratke hlače iz jeansa.
- Jokal bo.

293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
kam greš

294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\an8}Človek, Chad je kreten. Sovražim ga.

295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
10 največjih izbruhov v športu!!

296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
Kaj je to?

297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
Ne, Boo Radley. Ne, gospod!

298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
Tako pač ni
slavni Chad Powers.

299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
On misli, da si
majhna gumijasta igrača.

300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
Nič od tega. jaz sem moški.

301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
Iz mesa in kosti.

302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
Zagotovo! In jaz sem Tricia Jaeger.

303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
Iz sklada podpornikov.

304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
Chad, odkar si tukaj,
moji ljudje preveč delajo

305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
da poiščete svoje stare vrhunce.

306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
Ali ga potrebujete?

307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
Da, imamo.

308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
Če si tisti, upam, da si,

309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
Potrebujemo izpostavljenost, kajne?

310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Objavite svoje ime, sliko in vse ostalo.

311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
Ampak na internetu ni nič tvojega,
tako kot Hillaryjina e-poštna sporočila.

312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
Nismo imeli interneta...

313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
v moji luknji.

314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
- Dovolj, Boo. ne!
- Vse dobro.

315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
Ne, Boo Boo.

316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
Lahko prinesete fizične posnetke.

317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
Naša praksa je bila bolj verbalna,
kot vadba ob koncu dneva.

318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
In govorili smo o vrhuncih.

319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
Tako ste se torej naučili
o ameriškem nogometu?

320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
To je zelo tehnična igra, Chad.

321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
Ne moreš se učiti na ulici,
kot v nogometu.

322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
Tricia, pravkar sem se spomnil
da ne morem biti sam

323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
z žensko.

324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- Kaj?
- To bo okužilo mojo čistost, tako da...

325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
- Starejšim ne bo všeč.
- Prekleto.

326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
Torej se vidimo tam zunaj v vojni
trenerskih vodnih balonov.

327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
Daj no, g. Radley.

328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
Potrebujem to.

329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
Gerry!

330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
In tam? kdo pride

331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
Ribe! gremo...

332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
spravi nas... mokre!

333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
Poglej tole

334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
Se ti ne zdi, da Chad ima
nekaj ETP v njem?

335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
ETP?

336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
ETP?

337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
Ljudje!

338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
Predstavimo skupaj!

339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
Kdo hoče to?

340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
Daj no, Gerry!

341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
V redu, fantje, še enkrat. Na moj znak!

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
En, dva …

343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
Jebi ga.

344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
Drži mojo odložišče, otrok!

345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
To je to, fantje!

346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
Čad!

347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
Seveda ima ETP.

348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
Vse je v redu. Samo...

349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
Samo potisni. Zategni malo… Sranje.

350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
Zdravilo.

351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
Kako odvratno.

352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
Chad?

353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
da?

354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
Trener Hudson te želi videti
ko boš tam končal.

355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
Nisem bil...

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
Ni mi bilo mar.

357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
Nisem mislil, da je. Do sedaj.

358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
Jaz... videl sem, da si ga poskušal ovohati.

359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
dihal sem.

360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
On je tam zunaj.

361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
On je dobro.

362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
hej fantje

363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
-Čad.
- Zdravo, trener.

364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
In luknja za lulanje?

365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
Globoko in široko, kot Gospodova ljubezen.

366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
Lahko se usedeš.

367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
Veste, lani,
V snemalni sobi sem ostal do poznih ur,

368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
in srce me je prestrašilo.

369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
Šla sem k zdravniku in rekel je
da sem morala bolje poskrbeti zase.

370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
Pravzaprav je bilo pred tem.
Veliko prej, ampak nič hudega.

371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
Toda ali veste, kaj je povzročilo to?

372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
Cepivo proti covidu-19?

373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
Ne. Vsaj mislim, da ne.
Ampak ne, bil je strah.

374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
Strah, da bi razočaral navijače,
da me vsi krivijo.

375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- Ja.
- Stari ...

376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
Kot... Vidim, da imaš roko
iz jugoslovanskega minometa.

377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
Vidim pa tudi strah.

378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
Izogibal sem se sodelovanju
boja z baloni, ker ...

379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
Strah je zapleten.

380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
Zaradi njega verjamemo, da je nemogoče,

381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
da je nevzdržno izgubljati.

382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
Toda poraz v tej igri ...

383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
to je neizogibno.

384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
Praviš...

385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
da bo Gerry začetnik?

386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
Ti boš rezerva.

387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
Vaše veščine se ne da naučiti.

388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
In še lahko raste. Ampak ni pripravljeno ...

389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
Pripravljena sem. Pripravljen sem, trener.

390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
Dolgo sem čakal na to.
Obljubim, da zmorem.

391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
Nisi poslušal, fant.
Pravim, da ti verjamem.

392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
In poznam te…

393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- Oprosti.
- Jokaš?

394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
- Nisem.
-Chad!

395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
Moj Bog. On je dobro.

396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
Chad, kam greš?

397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
Ne gre tako. Karkoli že.

398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
Wendy Wife - Kaj dogaja?

399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
<i>Izračun najkrajše poti</i>
<i>v Los Angeles.</i>

400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
Cybertruck, pokliči mojega očeta.

401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
Russell!

402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
<i>Živjo, oče.</i>

403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
Moj Bog! Mislil sem, da se je ubil.

404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
Če ste tako mislili, zakaj ne…

405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
Ste poklicali koga ali policijo?

406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
menil sem,

407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
ampak samo zato, ker si ukradel
na tisoče dolarjev v materialu.

408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
Želite vedeti, kdaj pridem domov?

409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
<i>Ne moreš spremeniti, kdo si, fant.</i>

410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
upam da si dobro

411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
Toda na neki točki se odpuščanje konča.

412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
Prav.

413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
Oprostite, to je... Mislim, da je povezava slaba.

414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
<i>Prav imaš, Russell.</i>

415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- Zakaj si dal to fotografijo tja?
- Ker me veseli.

416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
Zamenjaj. Moja slika je slaba.

417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
Všeč mi je ta fotografija.

418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- Hej.
- On govori.

419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
Chad je pobegnil.
Odšel je objokan sredi gozda.

420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
Je v redu?

421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
ne vem Mora uživati ​​v gozdu.

422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
Mislim, da je iz grma.

423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
IN.

424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
Karkoli že.

425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
Kakšen dan.

426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
Kako je Wendyina sestra?

427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
Imate težave.

428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- Kaj za vraga.
- Ja.

429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
Najboljši od sedmih?

430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
Če se bojite najboljšega od devetih.

431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
poglej si

432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
Sake.

433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
Pomiri se, veliki.

434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
Kaj je, kurbin sin?

435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
Blazine? hvala

436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
Ja, skrajni čas je bil, da začnem dobro spati.

437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
Kako je bilo na žaru?

438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
Grozno. Trener je izbral
Gerry kot začetnik.

439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
Toda nihče ni izvedel
ali nosiš masko?

440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
Ne še.

441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
Majhne zmage, kajne?

442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
Veste, morda ...

443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
Mogoče volkovi …

444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Morda se bodo pojavili volkovi
in odpelji Gerryja.

445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
Skozi prihaja Chadov glas.

446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
ja

447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
Chad je kul.

448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
Gerry.

449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
Pripravite se!

450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
Bela 80!

451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Bela 80, pripravi se!